La Fundación/ The Fundation

“La casa no sé cuándo me nació. Era a media tarde, llegamos a caballo por aquellas soledades. Don Eladio iba delante, vadeando el estero de Córdova que se había crecido… Por primera vez sentí como una punzada este olor a invierno marino, mezcla de boldo y arena salada, algas y cardos… Aquí dijo Don Eladio Sobrino (navegante) y allí nos quedamos. Luego la casa fue creciendo, como la gente, como los árboles”.

Pablo Neruda,  de “La casa” en Una casa en la arena, 1966.

La Fundación Eladio Sobrino es una entidad sin fines de lucro cuya finalidad es promover y apoyar el amplio desarrollo de la localidad de Isla Negra, a partir de la creación y respaldo  a iniciativas dentro del ámbito del desarrollo de las personas y su trabajo, la preservación del patrimonio histórico, cultural y ambiental de la localidad y el fortalecimiento de una identidad local, todo esto procurando la sustentabilidad en el tiempo y en equilibrio con el medio ambiente.

La Fundación nace como una iniciativa para enfrentar algunos de los conflictos que se mantienen hoy en la zona, y motivada por un profundo sentimiento de deuda con Isla Negra, su naturaleza y su gente, y como agradecimiento a los muchos y buenos momentos pasados en  este lugar.

La familia Marmentini Sobrino, a la cabeza de esta iniciativa,  es descendiente directa del marino español Eladio Sobrino y su mujer Luz Sanz, quienes arribaran de a caballo a la actual localidad de Isla Negra en el año 1934 y maravillados por el paisaje  compraran la franja de terreno frente al mar. Desde entonces sus hijas, nietos y nietas han estado fuertemente ligados al lugar, realizando actividades para mejorar su entorno social y cultural. Destaca el apoyo de la la hija mayor de Don Eladio, Leonor Sobrino, a la  conformación y desarrollo del taller de “Las Bordadoras de Isla Negra” en los años ’60, en el que se formaran las artesanas de fama internacional. Ella  donó a la comunidad el terreno de la Plaza Eladio Sobrino, que hoy da espacio a  los artesanos locales y a actividades culturales diversas.

De esta forma, La Fundación Eladio Sobrino cobra vida para continuar la labor de apoyo a la comunidad y al entorno de la zona a partir de proyectos que favorezcan el desarrollo integral del lugar.

A través de esta página  invitamos a los interesados en conocernos y a participar en el mejoramiento de la localidad.-

This image gallery requires Flash

To view this gallery, JavaScript must be enabled, and you need the latest version of the Adobe Flash Player.

Download the free Flash Player now!

Don Eladio
Aquí, dijo Don Eladio Sobrino (navegante) y allí nos quedamos. Luego la casa fue creciendo, como la gente, como los árboles. Don Eladio se nos murió, más tarde. Era andaluz el capitán Sobrino. La última vez que vino a vernos cantó toda la tarde canciones serranas y marinas. El mismo día que dejó de cantar y navegar para siempre, me encaramé en la escalera, en la gran goleta velera colgada sobre la chimenea escribí su nombre en letras mayúsculas. Así se llama “Eladio Sobrino” (…) sobre la chimenea de piedra de Isla Negra navega “Don Eladio”. Qué bien nombrada estuvo!

Pablo Neruda,  de “Don Eladio” en Una casa en la arena, 1966.

ENG

THE FOUNDATION

The Eladio Sobrino Foundation is a non-profit organization whose purpose is to promote and support the broad development of the town with the creation of initiatives that seek to preserve and strengthen the historical, cultural and environmental identity of the area, in a manner that is sympathetic to local needs and concerns.

The Foundation was established as an initiative to address some of the conflicts that remain in the area today, with its creation motivated by a deep sense of debt to Isla Negra; its nature, its people and in gratitude for the many good times that have been had in this place.

At the head of this initiative is the family Marmentini Sobrino, consisting of direct descendants of the Spanish sailor, Eladio Sobrino and his wife, Luz Sanz. The couple arrived on horseback in 1934 to the region that is known today as Isla Negra and, marvelling at the landscape and natural beauty they encountered, they bought a strip of land by the sea and constructed some of the first houses in the area.  Since then their children, grandchildren and great-grandchildren have been strongly linked to the place, implementing projects to enhance the social and cultural environment. In particular, the support of the eldest daughter of Don Eladio, Leonor Sobrino, led to the formation and development of the workshop “Las Bordadoras de Isla Negra” (“The Embroiderers of Isla Negra”) in the 1960s, which has since spawned internationally renowned artisans.  She has also donated to the community the Plaza Eladio Sobrino, which today is utilised as a workspace by local artisans and for various cultural activities.

Thus, The Eladio Sobrino Foundation was engendered to continue the work of supporting the community and the surrounding environment with projects promoting the comprehensive development of the area.

If you are interested in getting involved or finding out more about our work please contact us through the link at the top of this page.